И она реально круче звучит на русском, сочнее, мне нравится, как при переводе чуть сместились акценты. "Должны мне сказать спасибо" кажется, полнее отражает образ чем "Ну, что ж - пожалуйста". Какая ж прилипчивая зараза.
Надо теперь как-то уже сходить, пока еще идет в кино.