Остаемся зимовать.
Я переслушала квестовый синематик полтора десятка раз, и должна признать, что сначала поняла неверно. Не знал он. Эта эмоция, это "мой... сын?" - звучит скорее вопросительно. Звучит как осознание. Как будто Гул'Дан сказал то, о чем он смутно догадывался, но никак не мог сформулировать. Никак не мог поверить. Как будто с этим словом для Грома все встало на свои места.
Почему чужак постоянно напоминает ему о ней?
Всегда, всегда я защищаю русскую озвучку, но боже мой, как испоганили Гул'дана. В переводе я ничего не понимаю, но с интонациями просто полный провал. Он вообще говорит все НЕ ТАК. В оригинале озвучка настолько прекрасна, что даже меня пробирало холодком от этого "твои люди погибли зря". Даже меня задевало "ты обещал завоевания - и где они?". С Громом все почти нормально, хотя оттенок осознания-удивления тоже потерян. Но это не столь критично, как все слова чернокнижника.
Кстати, эту шикарную женщину зовут (звали?) Гер'хел, как блютвитнули близзы. И она действительно стала женой Фенриса. И родила ему троих сыновей - а потом Га'нар прикончил племянников. Не без нашего участия. Ладно, мне хватает одного орочьего семейства, о котором я страдаю, я не буду думать еще про одно.
И, возвращаясь к тому, о котором страдаю. Я поняла, что меня больше всего зацепило в синематике. То, как Гром произнес "Гаррош". Наверное, это единственный персонаж, от которого я услышала это имя, сказанное так. С болью и сожалением. Не знаю, как объяснить. Понятно, конечно, что Гаррош многим нпсникам был небезразличен, но это - единственный "озвученный" момент. Мне почему-то (лол, действительно, почему же?) это очень важно - то, что кто-то будет скорбеть о бестолковом Адском Крике. И то, что я услышала эту скорбь. Едва ли я услышу это от кого-то еще.
И я до сих пору хочу "совсем-совсем аушный арт" из какого-нибудь мира, где они просто... хрен с ним, со "счастливы" - но хотя бы живы и вместе. Где Голка не умерла в бою с ограми, где Гаррош не заболел этой красной оспой. Где не былодренеев Легиона, и Песнь Войны просто кочует по зеленым полям Награнда. Или хотя бы:
[20:17:11] Рыбка Ёц: Где взрослый Гаррошик обнимает маму
Все вышенаписанное написано не только потому, что мы отмечали ромом с колой.
Почему чужак постоянно напоминает ему о ней?
Всегда, всегда я защищаю русскую озвучку, но боже мой, как испоганили Гул'дана. В переводе я ничего не понимаю, но с интонациями просто полный провал. Он вообще говорит все НЕ ТАК. В оригинале озвучка настолько прекрасна, что даже меня пробирало холодком от этого "твои люди погибли зря". Даже меня задевало "ты обещал завоевания - и где они?". С Громом все почти нормально, хотя оттенок осознания-удивления тоже потерян. Но это не столь критично, как все слова чернокнижника.
Кстати, эту шикарную женщину зовут (звали?) Гер'хел, как блютвитнули близзы. И она действительно стала женой Фенриса. И родила ему троих сыновей - а потом Га'нар прикончил племянников. Не без нашего участия. Ладно, мне хватает одного орочьего семейства, о котором я страдаю, я не буду думать еще про одно.
И, возвращаясь к тому, о котором страдаю. Я поняла, что меня больше всего зацепило в синематике. То, как Гром произнес "Гаррош". Наверное, это единственный персонаж, от которого я услышала это имя, сказанное так. С болью и сожалением. Не знаю, как объяснить. Понятно, конечно, что Гаррош многим нпсникам был небезразличен, но это - единственный "озвученный" момент. Мне почему-то (лол, действительно, почему же?) это очень важно - то, что кто-то будет скорбеть о бестолковом Адском Крике. И то, что я услышала эту скорбь. Едва ли я услышу это от кого-то еще.
И я до сих пору хочу "совсем-совсем аушный арт" из какого-нибудь мира, где они просто... хрен с ним, со "счастливы" - но хотя бы живы и вместе. Где Голка не умерла в бою с ограми, где Гаррош не заболел этой красной оспой. Где не было
[20:17:11] Рыбка Ёц: Где взрослый Гаррошик обнимает маму
Все вышенаписанное написано не только потому, что мы отмечали ромом с колой.
-
-
09.03.2015 в 08:12